DOHODA O SPRACOVANÍ OSOBNÝCH ÚDAJOV

(ďalej len "Dohoda")
uzatvorená v súlade s článkom 28 Nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov (GDPR)

Posledná aktualizácia 26. decembra 2025

1. ZMLUVNÉ STRANY

Prevádzkovateľ:
Objednávateľ služby Craftorea – fyzická alebo právnická osoba, ktorá využíva platformu Craftorea na prevádzku vlastného e-shopu
Údaje uvedené pri registrácii v platforme Craftorea
(ďalej len "Prevádzkovateľ")

Spracovateľ:
Meno: Norbert Vígh
Sídlo: Bajč 776, Bajč 946 54, Slovenská Republika
Registrovaný v Živnostenskom registri Okresného úradu Komárno, č. 440-49417
IČO: 56301481
DIČ: 1125013648
Nie sme platiteľom DPH.
E-mail: craftorea@gmail.com
(ďalej len "Spracovateľ")

Prevádzkovateľ a Spracovateľ ďalej spoločne len ako "Zmluvné strany" alebo jednotlivo ako "Strana".

2. PREDMET DOHODY

2.1 Táto Dohoda upravuje podmienky spracovania osobných údajov v súvislosti s poskytovaním služby Craftorea (ďalej len "Služba") v súlade s GDPR a zákonom č. 18/2018 Z. z. o ochrane osobných údajov.

2.2 Prevádzkovateľ vystupuje ako prevádzkovateľ osobných údajov v zmysle GDPR, Spracovateľ vystupuje ako spracovateľ osobných údajov v zmysle GDPR.

2.3 Táto Dohoda je neoddeliteľnou súčasťou Zmluvy o poskytovaní služby uzatvorenej medzi Zmluvnými stranami a nadobúda účinnosť súčasne s touto zmluvou.

3. ROZSACH SPRACOVANIA OSOBNÝCH ÚDAJOV

3.1 Predmet spracovania:

Spracovateľ spracúva osobné údaje v súvislosti s poskytovaním Služby, najmä:

• osobné údaje zákazníkov Prevádzkovateľa (meno, priezvisko, adresa, e-mail, telefón, údaje o objednávkach),
• údaje o zamestnancoch alebo spolupracovníkoch Prevádzkovateľa, ktorí majú prístup k platforme,
• údaje o platbách a transakciách,
• technické údaje súvisiace s používaním platformy (IP adresy, cookies, logy),
• ďalšie osobné údaje, ktoré Prevádzkovateľ vloží do platformy v rámci prevádzky e-shopu.

3.2 Kategórie dotknutých osôb:

• zákazníci Prevádzkovateľa,
• zamestnanci alebo spolupracovníci Prevádzkovateľa,
• ďalšie osoby, ktorých osobné údaje Prevádzkovateľ spracúva v rámci svojej obchodnej činnosti.

3.3 Účely spracovania:

• poskytovanie a prevádzka platformy Craftorea,
• správa objednávok a zákazníkov,
• spracovanie platieb,
• poskytovanie technickej podpory,
• zabezpečenie bezpečnosti a dostupnosti služby,
• splnenie zákonných povinností Spracovateľa.

3.4 Doba uchovávania osobných údajov:
Osobné údaje budú spracúvané počas trvania Zmluvy o poskytovaní služby a po jej ukončení po dobu nevyhnutnú na splnenie zákonných povinností alebo na obhajobu právnych nárokov, najdlhšie však 5 rokov od ukončenia zmluvy, pokiaľ zákon neustanovuje dlhšiu dobu uchovávania.

4. POVINNOSTI SPRACOVATEĽA

4.1 Spracovateľ sa zaväzuje:

• spracúvať osobné údaje výlučne v súlade s písomnými inštrukciami Prevádzkovateľa a touto dohodou,
• zabezpečiť primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov pred neoprávneným prístupom, stratou, zničením alebo zmenou,
• zachovávať mlčanlivosť o všetkých osobných údajoch a informáciách, ktoré získal v súvislosti s poskytovaním Služby,
• umožniť Prevádzkovateľovi vykonávať audity a kontroly súladu spracovania osobných údajov s touto dohodou a GDPR,
• bezodkladne informovať Prevádzkovateľa o každom porušení bezpečnosti osobných údajov, ktoré Spracovateľ zistí,
• pomôcť Prevádzkovateľovi pri plnení požiadaviek dotknutých osôb týkajúcich sa ich práv podľa GDPR (právo na prístup, opravu, vymazanie, obmedzenie spracovania, prenosnosť údajov, nárok na odpor),
• pomôcť Prevádzkovateľovi pri plnení povinností vyplývajúcich z GDPR, najmä pri posudzovaní vplyvu na ochranu údajov a pri konzultáciách s dozorným orgánom,
• po ukončení poskytovania služieb vymazať alebo vrátiť všetky osobné údaje Prevádzkovateľovi a vymazať existujúce kópie, pokiaľ zákon neustanovuje povinnosť uchovávať údaje.

4.2 Spracovateľ je oprávnený spracúvať osobné údaje výlučne v rozsahu a na účely uvedené v tejto dohode alebo v písomných inštrukciách Prevádzkovateľa.

4.3 Spracovateľ nesmie spracúvať osobné údaje na vlastné účely ani ich poskytovať tretím stranám bez predchádzajúceho písomného súhlasu Prevádzkovateľa, s výnimkou prípadov uložených právnymi predpismi. Ak je Spracovateľ takými povinnosťami viazaný, je Spracovateľ povinný pred spracovaním údajov informovať Prevádzkovateľa, s výnimkou prípadov, keď by takéto oznámenie bolo nezákonné.

4.4 Spracovateľ potvrdzuje, že si je vedomý príslušných právnych predpisov o ochrane údajov a musí dodržiavať zásady správneho spracovania údajov.

4.5 Osoby, ktoré by mohli mať od Prevádzkovateľa k spracovávaným údajom prístup, musia byť písomne viazané mlčanlivosťou, ak ich na to už nezaväzuje iná písomná dohoda.

4.6 Spracovateľ zabezpečí, aby osoby, ktoré zamestnáva a ktoré spracúvajú údaje, boli informované o príslušných predpisoch týkajúcich sa ochrany údajov, ako aj o tejto dohode ešte predtým, než začnú údaje spracovávať. Je potrebné pravidelne vykonávať primerané školenia a opatrenia. Spracovateľ zabezpečí, aby osoby poverené spracovaním údajov boli náležite poučené a priebežne kontrolované na dodržiavanie požiadaviek na ochranu údajov.

4.7 V súvislosti so sprostredkovaným spracovaním dát musí Spracovateľ byť Prevádzkovateľovi nápomocný pri návrhu a aktualizácii zoznamu operácií spracovania a pri vytváraní posúdení ochrany údajov. Prevádzkovateľovi musí byť na požiadanie poskytnuté a okamžite sprístupnené všetky požadované údaje a dokumentácie.

4.8 Ak by Prevádzkovateľ podliehal kontrole dozorných úradov alebo iných orgánov, alebo ak by dotknuté osoby voči Prevádzkovateľovi uplatňovali akékoľvek práva, je Spracovateľ povinný v požadovanom rozsahu byť Prevádzkovateľovi nápomocný, ak sú dotknuté údaje spracovávané menom Prevádzkovateľa.

4.9 Informácie môže Spracovateľ poskytovať tretím stranám len s predchádzajúcim súhlasom Prevádzkovateľa. Otázky zaslané priamo Spracovateľovi budú okamžite odovzdané Prevádzkovateľovi.

5. POVINNOSTI PREVÁDZKOVATEĽA

5.1 Prevádzkovateľ sa zaväzuje:

• zabezpečiť, aby všetky osobné údaje poskytnuté Spracovateľovi boli získané a spracúvané v súlade s GDPR a platnými právnymi predpismi,
• poskytnúť Spracovateľovi písomné inštrukcie týkajúce sa spracovania osobných údajov,
• informovať Spracovateľa o všetkých skutočnostiach, ktoré môžu mať vplyv na spracovanie osobných údajov,
• bezodkladne informovať Spracovateľa o každej zmene týkajúcej sa spracovania osobných údajov,
• zabezpečiť, aby dotknuté osoby boli informované o spracovaní ich osobných údajov v súlade s GDPR,
• zabezpečiť, aby dotknuté osoby mali možnosť uplatniť svoje práva podľa GDPR.

5.2 Prevádzkovateľ zodpovedá za zákonnosť získavania, spracovania a poskytovania osobných údajov Spracovateľovi a za súlad spracovania osobných údajov s GDPR.

6. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

6.1 Spracovateľ zavádza a udržiava primerané technické a organizačné opatrenia na ochranu osobných údajov, najmä:

• šifrovanie údajov pri prenose a v pokoji,
• pravidelné zálohovanie údajov,
• kontrola a obmedzenie prístupu k osobným údajom len na oprávnené osoby,
• pravidelné aktualizácie bezpečnostných systémov a softvéru,
• monitorovanie a detekcia bezpečnostných incidentov,
• pravidelné školenia zamestnancov v oblasti ochrany osobných údajov,
• fyzická bezpečnosť serverov a dátových centier.

6.2 Spracovateľ informuje Prevádzkovateľa o všetkých významných zmenách v bezpečnostných opatreniach.

7. PRÁVA DOTKNUTÝCH OSÔB

7.1 Spracovateľ pomôže Prevádzkovateľovi pri plnení požiadaviek dotknutých osôb týkajúcich sa ich práv podľa GDPR:

• právo na prístup k osobným údajom,
• právo na opravu nepresných osobných údajov,
• právo na vymazanie osobných údajov ("právo byť zabudnutý"),
• právo na obmedzenie spracovania osobných údajov,
• právo na prenosnosť údajov,
• právo na odpor voči spracovaniu osobných údajov.

7.2 Spracovateľ poskytne Prevádzkovateľovi technické prostriedky na vykonanie týchto práv dotknutých osôb.

7.3 Ak Spracovateľ prijme priamu požiadavku dotknutej osoby týkajúcu sa jej práv podľa GDPR, bezodkladne ju prepošle Prevádzkovateľovi na spracovanie.

8. POKYNY

8.1 Prevádzkovateľ si vyhradzuje plné právo vydávať pokyny týkajúce sa spracovania dát v jeho mene.

8.2 Spracovateľ okamžite informuje Prevádzkovateľa, ak by podľa jeho názoru pokyn vydaný Prevádzkovateľom porušil zákonné požiadavky. Spracovateľ má právo zdržať sa vykonania príslušných pokynov, kým nie sú potvrdené alebo zmenené zodpovednou stranou menom Prevádzkovateľa.

8.3 Prevádzkovateľ musí vydané pokyny aj ich implementáciu dokumentovať.

9. OZNAMOVACIE POVINNOSTI

9.1 Spracovateľ bezodkladne oznámi Prevádzkovateľovi akékoľvek porušenie zabezpečenia osobných údajov. Oznámený musí byť aj akýkoľvek oprávnene podozrivý prípad. Oznámenie musí byť doručené na jednu zo známych adries Prevádzkovateľa do 24 hodín od okamihu, keď Spracovateľ zistí, že k príslušnej udalosti došlo.

9.2 Oznámenie o porušení bezpečnosti musí obsahovať aspoň tieto informácie:

• opis typu porušenia ochrany osobných údajov a, ak je to možné, potom aj kategórie a približný počet dotknutých osôb, ako aj príslušné kategórie a približný počet súborov s osobnými údajmi,
• meno a kontaktné údaje poverenca pre ochranu osobných údajov alebo iného kontaktného miesta pre získanie ďalších informácií,
• opis pravdepodobných dôsledkov porušenia ochrany osobných údajov,
• opis opatrení prijatých alebo navrhnutých Spracovateľom s cieľom napraviť porušenie ochrany osobných údajov a, kde je to možné, tiež opatrenia na zníženie nepriaznivých účinkov.

9.3 Prevádzkovateľ musí byť taktiež bezodkladne informovaný o akýchkoľvek významných prekážkach pri plnení tejto úlohy, ako aj o porušení právnych ustanovení o ochrane údajov alebo ustanovení tejto dohody Spracovateľom alebo osobou, ktorú zamestnáva.

9.4 Spracovateľ bezodkladne informuje Prevádzkovateľa o akýchkoľvek kontrolách alebo opatreniach vykonaných orgánom dohľadu alebo inými tretími stranami, pokiaľ sa sprostredkovaného spracovania údajov týkajú.

9.5 Spracovateľ zabezpečí, aby bol Prevádzkovateľ v týchto povinnostiach v nevyhnutnom rozsahu podporovaný v súlade s čl. 33 a čl. 34 nariadenia GDPR.

10. SUB-SPRACOVATELIA

10.1 Spracovateľ môže zapojiť do spracovania osobných údajov tretie strany (sub-spracovateľov) iba s predchádzajúcim písomným súhlasom Prevádzkovateľa alebo v súlade s všeobecným súhlasom udeleným v tejto dohode.

10.2 Spracovateľ môže zapojiť nasledujúcich sub-spracovateľov bez predchádzajúceho súhlasu Prevádzkovateľa:

• Vercel Inc. – poskytovateľ cloudových služieb pre hosting a prevádzku aplikácie,
• Neon Database Inc. – poskytovateľ databázových služieb pre ukladanie a spracovanie údajov.

10.3 Súhlas je možný, iba ak sub-spracovateľ podlieha zmluvnému minimu povinností ochrany údajov, ktoré sú porovnateľné s povinnosťami stanovenými v tejto dohode. Prevádzkovateľ na požiadanie skontroluje príslušné zmluvy medzi Spracovateľom a sub-spracovateľom.

10.4 Práva Prevádzkovateľa musia byť tiež účinne uplatniteľné voči sub-spracovateľovi. Prevádzkovateľ musí mať najmä právo vykonávať kontroly alebo nechať vykonávať kontroly tretími stranami v rozsahu uvedenom v tejto dohode.

10.5 Zodpovednosti Prevádzkovateľa a sub-spracovateľa musia byť jednoznačne rozlíšené.

10.6 Akékoľvek ďalšie sub-spracovania vykonávané sub-spracovateľom nie sú povolené.

10.7 Spracovateľ zvolí sub-spracovateľa najmä na základe zváženia vhodnosti technických a organizačných opatrení prijatých sub-spracovateľom.

10.8 Akýkoľvek prenos dát spracúvaných menom Prevádzkovateľa sub-spracovateľmi je povolený len po tom, ako Spracovateľ predloží presvedčivú dokumentáciu toho, že sub-spracovateľ v plnom rozsahu plní svoje povinnosti.

10.9 Určenie sub-spracovateľov, ktorí spracovávajú údaje v mene Prevádzkovateľa a ktorí nesídlia a nepôsobia výhradne v rámci EÚ alebo EHS, je možné len v súlade s podmienkami uvedenými v sekcii 11 tejto dohody. Toto je najmä prípustné len vtedy, ak sub-spracovateľ prijme primerané opatrenia na ochranu údajov. Spracovateľ informuje Prevádzkovateľa o konkrétnych zárukách ochrany dát poskytnutých sub-spracovateľom a o tom, ako ich je možné preukázať.

10.10 Spracovateľ musí pravidelne kontrolovať, či sub-spracovateľ plní svoje povinnosti avšak minimálne každých 12 mesiacov. Kontrola a jej výsledky sa dokumentujú tak, aby boli zrozumiteľné kvalifikovanej tretej strane. Dokumentácia musí byť Prevádzkovateľovi odovzdaná bez vyžiadania.

10.11 Ak sub-spracovateľ nesplní svoje povinnosti týkajúce sa ochrany údajov, Spracovateľ bude za to Prevádzkovateľovi zodpovedný.

10.12 Sub-spracovateľstvom sa na účely tejto dohody chápu iba tie služby, ktoré sa priamo týkajú poskytovania primárnej služby. Nie sú ním doplnkové služby, ako je doprava, údržba a čistenie, ani používanie telekomunikačných alebo používateľských služieb. Povinnosť Spracovateľa je zabezpečiť, aby v týchto prípadoch bola zabezpečená riadna ochrana údajov a bezpečnosť údajov zostane nedotknutá.

11. MEDZINÁRODNÝ PRENOS ÚDAJOV

11.1 Spracovateľ môže spracúvať osobné údaje v rámci Európskej únie alebo v krajinách s adekvátnou úrovňou ochrany osobných údajov podľa rozhodnutia Európskej komisie.

11.2 Ak Spracovateľ potrebuje preniesť osobné údaje do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie, zabezpečí primerané záruky v súlade s GDPR, najmä:

• štandardné zmluvné doložky schválené Európskou komisiou,
• certifikácia alebo kódex správania v súlade s GDPR,
• ďalšie záruky uznané Európskou komisiou.

11.3 Spracovateľ informuje Prevádzkovateľa o všetkých medzinárodných prenosoch údajov a zabezpečených zárukách.

12. AUDIT A KONTROLA

12.1 Spracovateľ umožní Prevádzkovateľovi alebo oprávnenej tretiej strane vykonávať audity a kontroly súladu spracovania osobných údajov s touto dohodou a GDPR.

12.2 Audity sa vykonávajú po predchádzajúcom písomnom oznámení Spracovateľovi najmenej 30 dní vopred a v primeranom čase, ktorý nezasahuje do bežnej prevádzky Služby.

12.3 Spracovateľ poskytne všetku potrebnú súčinnosť pri vykonávaní auditov, vrátane prístupu k dokumentácii a systémom súvisiacim so spracovaním osobných údajov.

12.4 Náklady na audit nesie Prevádzkovateľ, pokiaľ audit neodhalí porušenie tejto dohody alebo GDPR zo strany Spracovateľa.

13. MLČANLIVOSŤ

13.1 Spracovateľ a všetci jeho zamestnanci a spolupracovníci sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti o všetkých osobných údajoch a informáciách získaných v súvislosti s poskytovaním Služby.

13.2 Povinnosť mlčanlivosti trvá aj po ukončení tejto dohody a Zmluvy o poskytovaní služby.

13.3 Povinnosť mlčanlivosti sa nevzťahuje na informácie, ktoré:

• boli verejne známe v čase ich poskytnutia,
• sa stali verejne známymi bez porušenia povinnosti mlčanlivosti,
• musia byť zverejnené na základe právnych predpisov alebo rozhodnutia súdu.

14. UKONČENIE DOHODY

14.1 Pri ukončení zmluvného vzťahu alebo kedykoľvek na požiadanie Prevádzkovateľa musí Spracovateľ údaje spracovávané ako súčasť zadania buď zničiť, alebo ich odovzdať Prevádzkovateľovi, a to v závislosti od rozhodnutia Prevádzkovateľa. Zničené musia byť i akékoľvek existujúce kópie údajov. Údaje musia byť zničené spôsobom, ktorý znemožňuje obnovenie alebo znovuvytvorenie zostávajúcich informácií aj pri vyvinutí značného úsilia.

14.2 Spracovateľ je povinný bezodkladne zabezpečiť vrátenie údajov od sub-spracovateľov alebo výmaz u sub-spracovateľov.

14.3 Akúkoľvek dokumentáciu, ktorá slúži ako dôkaz o riadnom spracovaní údajov, uchová Spracovateľ podľa príslušných lehôt pre uchovávanie, vrátane zákonnej lehoty po skončení platnosti dohody. Akonáhle zmluvné záväzky Spracovateľa skončia, môže príslušnú dokumentáciu predložiť Prevádzkovateľovi.

14.4 Spracovateľ môže uchovávať osobné údaje len v rozsahu a po dobu uloženú právnymi predpismi, pričom počas tejto doby platia všetky povinnosti podľa tejto dohody.

15. ODMENA

15.1 Odmena pre Spracovateľa je jednoznačne stanovená v Zmluve o poskytovaní služby. V tejto dohode nie je stanovená samostatná odmena alebo náhrada.

16. PRÁVO NA MIMORIADNE UKONČENIE

16.1 Prevádzkovateľ môže túto dohodu kedykoľvek bez predchádzajúceho upozornenia ukončiť ("mimoriadne ukončenie"), ak na strane Spracovateľa dôjde k závažnému porušeniu predpisov na ochranu osobných údajov alebo ustanovenia tejto dohody, ak Spracovateľ nemôže vykonať alebo nevykoná zákonné pokyny Prevádzkovateľa alebo ak Spracovateľ v rozpore s touto dohodou odmietne akceptovať práva na dohľad Prevádzkovateľa.

16.2 Závažným porušením sa myslí najmä, ak Spracovateľ podstatnou mierou nesplnil alebo nedokázal splniť povinnosti ustanovené v tejto dohode, osobitne pre technické a organizačné opatrenia.

16.3 Pri málo významnom porušení Prevádzkovateľ poskytne Spracovateľovi primeraný čas na nápravu situácie. Pokiaľ nedôjde k náležitej náprave situácie, má Prevádzkovateľ nárok na mimoriadne ukončenie podľa tu uvedených podmienok.

17. ZODPOVEDNOSŤ

17.1 Prevádzkovateľ zodpovedá za náhradu škody komukoľvek za škody spôsobené akoukoľvek neoprávnenou stranou alebo za nesprávne spracovanie údajov v rámci tejto dohody.

17.2 Prevádzkovateľ nesie dôkazné bremeno o preukázaní, že je škoda dôsledkom okolností, za ktoré zodpovedá Spracovateľ, ak boli dané údaje spracované podľa tejto dohody. Pokiaľ tento dôkaz nie je predložený, potom Prevádzkovateľ, ak je k tomu vyzvaný, Spracovateľa zbaví všetkých nárokov, ktoré boli voči nemu uplatnené v súvislosti so spracovaním údajov.

17.3 Spracovateľ je voči Prevádzkovateľovi zodpovedný za akékoľvek škody zavinené Spracovateľom, jeho zamestnancami, jeho sub-spracovateľmi alebo agentúrou konajúcou na základe zmluvy v súvislosti s poskytnutím požadovanej zmluvnej služby.

17.4 Zodpovednosť Spracovateľa je obmedzená sumou, ktorú Prevádzkovateľ zaplatil Spracovateľovi v priebehu dvoch rokov predchádzajúcich udalosti, ktorá zodpovednosť spôsobila.

17.5 Ustanovenia 17.2 a 17.3 nie sú uplatnené, ak škoda vznikla v dôsledku správnej realizácie požadovanej služby alebo pokynu poskytnutého Prevádzkovateľom.

17.6 Spracovateľ nezodpovedá za škody vzniknuté v dôsledku:

• nesprávnych alebo neúplných inštrukcií Prevádzkovateľa,
• porušenia povinností Prevádzkovateľa podľa tejto dohody alebo GDPR,
• neoprávneného spracovania osobných údajov zo strany Prevádzkovateľa.

18. ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

18.1 Obe strany sú povinné zaobchádzať dôverne so všetkými informáciami o obchodnom tajomstve a o opatreniach týkajúcich sa bezpečnosti údajov, ktoré druhá strana získala v rámci zmluvného vzťahu, a to aj po skončení dohody. Ak existujú pochybnosti o tom, či informácie podliehajú dôvernosti, musí sa s nimi zaobchádzať dôverne, kým nie je prijatý písomný súhlas druhej strany.

18.2 V prípade, že je majetok Spracovateľa ohrozený opatreniami tretích strán (napr. zhabaním alebo konfiškáciou), konkurzné alebo vyrovnávacím konaním alebo inými udalosťami, Spracovateľ na tieto skutočnosti bezodkladne upozorní Prevádzkovateľa.

18.3 Táto Dohoda predstavuje úplnú dohodu medzi Zmluvnými stranami týkajúcu sa spracovania osobných údajov a nahrádza všetky predchádzajúce dohody a ujednania v tejto oblasti.

18.4 Zmeny tejto dohody sú platné iba v písomnej forme a musia byť podpísané oboma Zmluvnými stranami.

18.5 Ak niektoré ustanovenie tejto dohody je alebo sa stane neplatným alebo neúčinným, ostatné ustanovenia tým nie sú dotknuté a ostávajú v platnosti.

18.6 Táto Dohoda sa riadi právnym poriadkom Slovenskej republiky a GDPR.

18.7 Spory vzniknuté z tejto dohody alebo v súvislosti s ňou budú Zmluvné strany riešiť prednostne zmierom. V prípade, že k zmieru nedôjde, je na rozhodovanie sporov príslušný vecne a miestne príslušný súd podľa sídla Spracovateľa.

18.8 Táto Dohoda nadobúda účinnosť dňom jej uzavretia, t. j. dňom akceptácie Objednávateľom v rámci registrácie v platforme Craftorea alebo podpísaním tejto dohody.